the hope and fear - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„fear“: noun

fear

[fi(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Furcht, Angst Befürchtungen, Besorgnis Ängstlichkeit, Furchtsamkeit, Bangigkeit

Furchtfeminine | Femininum f
fear

Angstfeminine | Femininum f (of vordative (case) | Dativ dat that, lest dass)
fear

fear

examples

from fear, out of fear, through fear

aus Furcht

from fear, out of fear, through fear
to be in fear (ofsomebody | jemand sb)

sich (vor jemandem) fürchten

to be in fear (ofsomebody | jemand sb)
fear of death

Todesangst

fear of death
fear of God

Gottesfurcht, Ehrfurcht vor Gott

fear of God
in fear of one’s life

in Todesängsten

in fear of one’s life
no fear

keine Bange

no fear
for fear that

aus Furcht, dass

for fear that

hide examplesshow examples

Befürchtungenplural | Plural pl
fear worries <plural | Pluralpl>

Besorgnisfeminine | Femininum f
fear worries <plural | Pluralpl>

fear worries <plural | Pluralpl>

examples

to have fears <plural | Pluralpl>

besorgt sein

to have fears <plural | Pluralpl>

Ängstlichkeitfeminine | Femininum f
fear worry

Furchtsamkeitfeminine | Femininum f
fear worry

Bangigkeitfeminine | Femininum f
fear worry

fear worry
fear syn → see „alarm“

fear syn → see „alarm“
fear → see „consternation“

fear → see „consternation“
fear → see „dismay“

fear → see „dismay“
fear → see „dread“

fear → see „dread“
fear → see „fright“

fear → see „fright“
fear → see „horror“

fear → see „horror“
fear → see „panic“

fear → see „panic“
fear → see „terror“

fear → see „terror“
fear → see „trepidation“

fear → see „trepidation“

examples

for fear of

in der Befürchtung, dass

um (etwas) zu verhüten

damit nicht

for fear of
for fear of hurting him

um ihn nicht zu verletzen

for fear of hurting him
without fear or favor

unparteiisch

without fear or favor

„fear“: transitive verb

fear

[fi(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fürchten, sich fürchten Angst haben vor fürchten, Ehrfurcht haben vor befürchten

fürchten, sich fürchtenor | oder od Angst haben vor (dative (case) | Dativdat)
fear

fear

examples

to fear to do (or | oderod doing)something | etwas sth

Angst haben,something | etwas etwas zu tun

to fear to do (or | oderod doing)something | etwas sth

fürchten, Ehrfurcht haben vor (dative (case) | Dativdat)
fear God

fear God

(be)fürchten
fear be worried

fear be worried

examples

I fear (that) you might fall

ich befürchte, dass du hinfällst

I fear (that) you might fall
you need not fear but (that)

du brauchst nicht zu befürchten, dass

you need not fear but (that)

„fear“: reflexive verb

fear

[fi(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich fürchten erschrecken

sich fürchten
fear

fear

examples

I fear myself

ich fürchte mich

I fear myself

erschrecken
fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„fear“: intransitive verb

fear

[fi(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich fürchten, Furcht Angst haben

sich fürchten, Furchtor | oder od Angst haben
fear

fear

examples

never fear

keine Angst! sei unbesorgt!

never fear
we fear for his health

wir bangen um seine Gesundheit

we fear for his health

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

examples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

hide examplesshow examples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

examples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → see „verbessern“

ändern → see „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

examples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

hide examplesshow examples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

examples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

examples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Ändern → see „Änderung“

'Ändern → see „Änderung“

„hope“: noun

hope

[houp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hoffnung Hoffnung, Vertrauen, Zuversicht Hoffnung

Hoffnungfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hope

hope

examples

in hopes

in freudiger Erwartung, hoffend

in hopes
he is past all hope

er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

he is past all hope
there is no hope that

es besteht keine Hoffnung, dass

there is no hope that
in the hope of doing

in der Hoffnung zu tun

in the hope of doing

hide examplesshow examples

Hoffnungfeminine | Femininum f
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Vertrauenneuter | Neutrum n
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Zuversichtfeminine | Femininum f
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Hoffnungfeminine | Femininum f
hope person or thing

hope person or thing

examples

she is our only hope

sie ist unsere einzige Hoffnung

she is our only hope

hope → see „forlorn hope“

hope → see „forlorn hope“

„hope“: intransitive verb

hope

[houp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoffen vertrauen

hoffen (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hope

hope

examples

to hope against hope

eine letzte Hoffnung hegen, auf die bloße Möglichkeit hoffen

to hope against hope
to hope for the best

das Beste hoffen

to hope for the best
I hope so

hoffentlich, ich hoffe

I hope so

vertrauen
hope trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hope trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hope syn vgl. → see „expect“

hope syn vgl. → see „expect“

„hope“: transitive verb

hope

[houp]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoffen

(etwas) hoffen
hope

hope

examples

it is much to be hoped

es ist sehr zu hoffen

it is much to be hoped
we hope (that) you are satisfied

wir hoffen, dass Sie zufrieden sind

we hope (that) you are satisfied
I hope to meet her soon

ich hoffe, sie bald zu treffen

I hope to meet her soon
I hope not

ich hoffe nicht

I hope not
I hope you like it

ich hoffe dir gefällt es

I hope you like it

hide examplesshow examples

„Hope“

Hope

, Anthony [houp]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Engl. Romanschriftstellerand | und u. Dramatiker 1863-1933
Hope Pseudonym

Hope Pseudonym

„Hope“

Hope

, Bob [houp]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Amer. Komiker 1903-2003
Hope

Hope

„hopeful“: adjective

hopeful

[ˈhoupfəl; -ful]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoffnungs-, erwartungsvoll vielversprechend

hoffnungs-, erwartungsvoll
hopeful

hopeful

examples

that’s a hopeful sign

das ist ein gutes Zeichen

that’s a hopeful sign
to be hopeful (that) …

hoffen, dass …, sich Hoffnungen machen, dass …

to be hopeful (that) …

vielversprechend
hopeful also ironic: promising

hopeful also ironic: promising

„hopeful“: noun

hopeful

[ˈhoupfəl; -ful]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vielversprechender Mensch

vielversprechender Mensch
hopeful mostly ironic or humorous: promising person

hopeful mostly ironic or humorous: promising person

examples

a young hopeful

ein vielversprechender junger Mensch

a young hopeful

„fearfulness“: noun

fearfulness

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schrecklichkeit, Furchtbarkeit Furchtsamkeit, Ängstlichkeit

Schrecklichkeitfeminine | Femininum f
fearfulness horribleness

Furchtbarkeitfeminine | Femininum f
fearfulness horribleness

fearfulness horribleness

Furchtsamkeitfeminine | Femininum f
fearfulness worry

Ängstlichkeitfeminine | Femininum f
fearfulness worry

fearfulness worry

„fearful“: adjective

fearful

[ˈfi(r)ful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

furchtbar,-erregend, fürchterlich sehr besorgt, sich ängstigend schrecklich, furchtbar, grässlich furchtsam, ängstlich, angsterfüllt ehrfurchtsvoll Angst…, Schreckens…, schreckenerregend, schrecklich entsetzlich

furchtbar,-erregend, fürchterlich
fearful horrible

fearful horrible

sehr besorgt, sich ängstigend (of um that, lest dass)
fearful worried

fearful worried

schrecklich, furchtbar, grässlich
fearful as intensifier <intens>

fearful as intensifier <intens>

furchtsam, ängstlich, angsterfüllt
fearful full of fear

fearful full of fear

examples

to be fearful of doingsomething | etwas sth

Angst davor haben,something | etwas etwas zu tun

to be fearful of doingsomething | etwas sth

ehrfurchtsvoll
fearful reverent

fearful reverent

Angst…, Schreckens…
fearful

fearful
schreckenerregend, schrecklich, entsetzlich
fearful horrific

fearful horrific
fearful syn → see „appalling“

fearful syn → see „appalling“
fearful → see „awful“

fearful → see „awful“
fearful → see „dreadful“

fearful → see „dreadful“
fearful → see „frightful“

fearful → see „frightful“
fearful → see „horrible“

fearful → see „horrible“
fearful → see „shocking“

fearful → see „shocking“
fearful → see „terrible“

fearful → see „terrible“
fearful → see „terrific“

fearful → see „terrific“
fearful syn → see „afraid“

fearful syn → see „afraid“
fearful → see „apprehensive“

fearful → see „apprehensive“

„hopefulness“: noun

hopefulness

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

frohe Erwartung Hoffnung

frohe Erwartungor | oder od Hoffnung
hopefulness

hopefulness

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

examples

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

English-German translation for "the hope and fear"

"the hope and fear" German translation

„fear“: noun

fear

Overview of all translations

„fear“: transitive verb

fear

Overview of all translations

„fear“: reflexive verb

fear

Overview of all translations

„fear“: intransitive verb

fear

Overview of all translations

„ändern“: transitives Verb

ändern

Overview of all translations

„ändern“: reflexives Verb

ändern

Overview of all translations

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Overview of all translations

„hope“: noun

hope

Overview of all translations

„hope“: intransitive verb

hope

Overview of all translations

„hope“: transitive verb

hope

Overview of all translations

„Hope“

Hope

Overview of all translations

„Hope“

Hope

Overview of all translations

„hopeful“: adjective

hopeful

Overview of all translations

„hopeful“: noun

hopeful

Overview of all translations

„fearfulness“: noun

fearfulness

Overview of all translations

„fearful“: adjective

fearful

Overview of all translations

„hopefulness“: noun

hopefulness

Overview of all translations

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Overview of all translations